Gravitational Wave Emission from Collisions of Compact Scalar Solitons