Black Hole Binaries in Cubic Horndeski Theories