Radiation from global topological strings using adaptive mesh refinement: Methodology and massless modes