Primordial black hole formation with full numerical relativity