The problem with Proca: ghost instabilities in self-interacting vector fields