Axion star collisions with black holes and neutron stars in full 3D numerical relativity