Black hole merger simulations in wave dark matter environments